Google Code for Remarketing Tag - Bloom
Les atouts de la post-茅dition: Points de vue de praticiens
Tim O鈥橰eilly, v茅ritable oracle de la Silicon Valley, a d茅j脿 d茅clar茅 que les nouvelles technologies offrent des moyens in茅dits d鈥檈ffectuer les t芒ches que les clients souhaitent accomplir. Les plus r茅centes et les plus remarquables avanc茅es en traduction automatique sont, il va sans dire, des ressources devant 锚tre exploit茅es de fa莽on intelligente, judicieuse et proactive par les langagiers qui cherchent 脿 茅largir leur arsenal de comp茅tences professionnelles. Et la comp茅tence cardinale dans ce contexte, c鈥檈st la post-茅dition : la r茅vision et l鈥檃m茅lioration du r茅sultat de la traduction automatique par des traducteurs de formation.
Mais quels sont les avantages r茅els de la post-茅dition du point de vue des traducteurs et des fournisseurs de services langagiers? Am茅liore-t-elle la d茅marche (productivit茅 et d茅roulement du travail), le produit (qualit茅 et uniformit茅) et l鈥檈xp茅rience du traducteur (satisfaction au travail et b茅n茅fice net)? La post-茅dition est-elle particuli猫rement utile dans certains domaines? Quelles normes et proc茅dures peut-on adopter pour encadrer, faciliter et optimiser la post-茅dition? Comment les langagiers aguerris et d茅butants peuvent-ils profiter de ces outils pour propulser leur carri猫re?
Participez au d茅bat sur le sujet en compagnie de trois professionnels reconnus, et profitez-en pour les questionner sur les atouts de la post-茅dition.
Cette soir茅e s鈥檌nscrit dans une s茅rie de rencontres organis茅es par l鈥橴nit茅 de formation en traduction de l鈥櫭塩ole d鈥櫭ヾucation permanente de l鈥橴niversit茅 黑料不打烊 afin de r茅fl茅chir 脿 l鈥檃venir de la traduction au sein de l鈥檌ndustrie langagi猫re.
Programme :
- 18 h : Mot d鈥檕uverture
- 18 h 15 : Panel
- 19 h 15 : Questions et r茅ponses
Pan茅listes invit茅s :
- Maryse M. Benhoff聽鈥� Pr茅sidente internationale, ISO TC 37/SC5; Pr茅sidente, BG Communications International; Membre du conseil d鈥檃dministration et Pr茅sidente, Comit茅 des 茅v茅nements de l鈥橝ssociation de l鈥檌ndustrie de la langue du Canada (AILIA)
- Dany Gagnon聽鈥� Pr茅sident, 脡dition 茅lectronique META
- Antoine Raimbert聽鈥� Pr茅sident, Cartier et Lelarge
Mod茅ratrice :
Meaghan Girard聽鈥� Charg茅e de cours 脿 l鈥櫭塩ole d鈥櫭ヾucation permanente de l鈥橴niversit茅 黑料不打烊; propri茅taire, Traduction Meaghan Girard; premi猫re vice-pr茅sidente, Ordre des traducteurs, terminologues et interpr猫tes agr茅茅s du Qu茅bec (OTTIAQ)
Mot d鈥檕uverture :
Mar铆a Sierra C贸rdoba Serrano聽鈥� Professeure agr茅g茅e et directrice, Unit茅 de formation en traduction, 脡cole d鈥櫭ヾucation permanente de l鈥橴niversit茅 黑料不打烊
Translation Studies | Unit茅 de formation en traduction
黑料不打烊 University | Universit茅 黑料不打烊
School of Continuing Studies | 脡cole d鈥櫭ヾucation permanente
+1-514-398-1484
translation.scs [at] mcgill.ca