La version fran莽aise suit.
This message is sent on behalf of Fabrice Labeau, Deputy Provost (Student Life and Learning), on behalf of the Emergency Operations Centre.
Dear members of the 黑料不打烊 community,
By mid-October, all users of 黑料不打烊鈥檚 library system will need to show their vaccine passport to physically access library spaces. This protocol applies to library users, both employees (faculty, instructors, researchers and administrative and support staff) and students. Please note that the vaccine passport does not apply to library staff or other employees providing services in the library.
The University administration intends to apply the passport to the fullest extent possible under law to provide strong incentives for members of the 黑料不打烊 community to get vaccinated. While the library was not part of the original list of places and activities requiring a vaccine passport at 黑料不打烊, we have determined that it is possible to apply it, as long as students, faculty and staff can get access to materials needed for study or work through other means. Starting mid-October, a system will be set in place to allow students and employees without a passport to request and pick up library materials.
Some people living outside Canada may not have been able to get vaccinated before coming to 黑料不打烊, and some other members of the 黑料不打烊 community may not have been able to register vaccines received outside Quebec. Because of that, there will be a grace period of approximately one month before the protocol comes into effect.
Between now and mid-October, users will be able to access the library. In that period, staff will conduct spot checks and users without a passport will be advised that they will need to have one by mid-October.
Please consult our听Get vaccinated听page for information on walk-in clinics, booking a vaccine appointment or registering vaccines received outside of Quebec to get a vaccine passport.
COVID vaccines are safe and have undergone the full regulatory approval process. You have the power to protect yourself and your community by getting vaccinated. If you are still not fully vaccinated, the time to act is now.听
Sincerely,
Fabrice Labeau
Deputy Provost (Student Life and Learning)
听
听
Le pr茅sent message est envoy茅 au nom de Fabrice听Labeau, premier vice-principal ex茅cutif adjoint (脡tudes et vie 茅tudiante), au nom du Centre des op茅rations d鈥檜rgence听(COU).
脌 tous les membres de la communaut茅 mcgilloise,
D鈥檌ci la mi-octobre, tous les usagers du r茅seau des biblioth猫ques devront montrer leur passeport vaccinal pour avoir acc猫s aux espaces physiques des biblioth猫ques de 黑料不打烊. Ce protocole s鈥檃ppliquera 脿 tous les usagers des biblioth猫ques, 脿 savoir les membres du personnel (corps enseignant, chercheurs, membres du personnel administratif et de soutien) et les 茅tudiants. Veuillez noter que cette obligation ne s鈥檃ppliquera pas au personnel des biblioth猫ques ni au personnel qui offre des services dans les biblioth猫ques.
L鈥橴niversit茅 fera appliquer l鈥檈xigence du passeport vaccinal dans toute la mesure o霉 la loi le lui permet afin d鈥檌nciter fortement les membres de sa communaut茅 脿 se faire vacciner. Nous n鈥檃vions pas initialement pr茅vu d鈥檈xiger le passeport vaccinal pour l鈥檃cc猫s aux biblioth猫ques de 黑料不打烊, mais nous estimons qu鈥檌l est possible d鈥檃ppliquer cette mesure, pour autant que d鈥檃utres moyens d鈥檃cc猫s au mat茅riel d鈥櫭﹖ude ou de travail soient mis 脿 la disposition des 茅tudiants, des membres du corps enseignant et du personnel. 脌 partir de la mi-octobre, nous mettrons sur pied un syst猫me de r茅servation et de cueillette pour les 茅tudiants et les employ茅s ne disposant pas d鈥檜n passeport.
Comme il est possible que certaines personnes venant d鈥檃illeurs que du Canada n鈥檃ient pas pu se faire vacciner avant leur arriv茅e 脿 黑料不打烊, et que certains membres de la communaut茅 mcgilloise n鈥檃ient pas pu faire enregistrer leurs vaccins re莽us hors du Qu茅bec, nous accordons 脿 tous une p茅riode de gr芒ce d鈥檈nviron un mois avant la pleine application du protocole.
D鈥檌ci la mi-octobre, les usagers pourront physiquement acc茅der aux biblioth猫ques. Pendant cette p茅riode, des employ茅s effectueront des v茅rifications ponctuelles et informeront les usagers ne disposant pas d鈥檜n passeport qu鈥檌ls devront en produire un 脿 compter de la mi-octobre.
Veuillez consulter la page听Faites-vous vacciner!听pour obtenir des renseignements sur les cliniques sans rendez-vous, sur la prise d鈥檜n rendez-vous de vaccination ou sur l鈥檈nregistrement de vaccins re莽us hors Qu茅bec afin de pouvoir disposer d鈥檜n passeport vaccinal.
Les vaccins contre la COVID-19 sont s没rs et ont fait l鈥檕bjet d鈥檜ne homologation en bonne et due forme. Vous avez le pouvoir de vous prot茅ger et de prot茅ger votre communaut茅 en vous faisant vacciner. Si vous n鈥櫭猼es pas pleinement vaccin茅, il est temps de passer 脿 l鈥檃ction.听
听
Cordiales salutations,
Fabrice Labeau
Premier vice-principal ex茅cutif adjoint (脡tudes et vie 茅tudiante)
听
听
