ºÚÁϲ»´òìÈ

La version française suit.

Dear students,

As Monday marks the resumption of the semester, I wanted to pause for a moment to check in with all of you.

I know this will be a strange return as we develop new ways of learning and living remotely. The last few weeks have undoubtedly been difficult—I have felt it too. I know many of you are worried about your own health and safety, caring for a family member, missing your friends and loved ones, or experiencing struggles with your mental health. Through these challenges, however, I have also seen you display a great amount of empathy, understanding and patience. I’ve seen you offer support to one another, develop creative ways of connecting, bravely reach out for help when needed, and commit to protecting the health of those most vulnerable. Thank you for being steadfast members of our community even from afar, and for leading with kindness in the face of uncertainty.

Being part of a community also means that none of us have to go through this period alone. Remember that there are , and I encourage you to make use of them over the coming weeks. Teaching and Learning Services has created a to help you adjust to remote learning, and Graduate and Postdoctoral Studies has a series of helpful FAQs for grad students affected by the campus closure. Students with disabilities are encouraged to refer to the OSD’s FAQs related to accessing services and accommodations. The Scholarships and Student Aid Office is also available to Bachelors, Masters and PhD students to discuss any urgent or immediate financial needs that may come up for you because of COVID-19, whether this be related to food and living security, financial barriers to remote learning, or other concerns.

By now, you should have received information from your instructors about what the rest of the term will look like in your courses; if you haven’t yet heard anything, make sure to check with them for more information. There are also new adjusted academic measures for Winter 2020 that will hopefully make your semester less stressful; to explore your options and feel free to discuss what will work for you with your Academic Advisor, Program Director, or Supervisor.

I know that the current circumstances have also put extra strain on many students’ mental health; if you need support, don’t hesitate to make use of Keep.meSAFE, a remote mental health counselling service offered in conjunction with our student societies. This service allows you to chat with a licensed mental health clinician by phone, video call, or secure mobile chat, and the service can be accessed 24/7 in over 60 languages, regardless of where you are in the world. Get started by downloading the MySSP app for or .

And finally, don’t forget to keep an eye on mcgill.ca/coronavirus—this site is constantly being updated with new information about how the COVID-19 crisis affects ºÚÁϲ»´òìÈ’s community and operations.

I hope you have all had a restful weekend and wish you a gentle return to the semester—though there may yet be bumps in the road, I know that by continuing to lean on each other, we will be able to make it through to the other side.

Sincerely,

Glenn Zabowski
Interim Dean of Students

Chers étudiants et étudiantes,

Les cours reprendront lundi, mais avant, je passe vous voir pour prendre de vos nouvelles.

Ce retour en classe a quelque chose d’étrange, bien sûr, puisqu’il se fera à distance. Les dernières semaines ont été pour le moins éprouvantes, pour vous comme pour moi. Je sais que vous êtes nombreux à vous faire du souci pour votre santé, à prendre soin d’un proche ou à trouver cette période très difficile à vivre, et je sais que vos amis et vos êtres chers vous manquent. Mais je sais aussi, pour en avoir été témoin, que cette épreuve a fait ressortir toute l’empathie, la compréhension et la patience dont vous êtes capables. Je vous ai vus solidaires et ingénieux, résolus à rester unis malgré l’éloignement; je vous ai vus prendre votre courage à deux mains pour demander de l’aide, et agir de façon responsable en protégeant les personnes à la santé fragile. Merci, chers membres de notre communauté, de demeurer solides comme le roc et bienveillants en ces temps d’incertitude.

Notre communauté est unie dans l’adversité, et c’est ensemble que nous braverons la tempête. Je vous rappelle que et je vous encourage à vous en prévaloir dans les semaines à venir. Le Centre d’enseignement supérieur vous propose diverses pour faciliter l’apprentissage à distance, et le Bureau des études supérieures et postdoctorales a mis en ligne plusieurs FAQ fort utiles pour aider ses étudiants à composer avec la situation. Si vous êtes en situation de handicap, je vous invite à consulter les FAQ du Bureau de soutien aux étudiants en situation de handicap sur l’accès aux services et aux mesures d’adaptation. Enfin, le Bureau des bourses et de l’aide financière est à l’écoute des étudiants au baccalauréat, à la maîtrise et au doctorat ayant besoin d’un soutien financier urgent ou immédiat en raison de la COVID-19, que ce soit pour assurer leur subsistance, s’acheter du matériel pour étudier à distance ou quoi que ce soit d’autre.

À l’heure qu’il est, vos enseignants devraient vous avoir indiqué comment se déroulera le reste de la session; si ce n’est pas le cas, ne manquez pas de communiquer avec eux pour obtenir cette information. Par ailleurs, nous avons pris des mesures académiques qui, nous l’espérons, atténueront le stress et vous permettront de terminer la session de l’hiver 2020 dans la sérénité; consultez pour découvrir les possibilités qui vous sont offertes et n’hésitez pas à contacter votre conseiller d’orientation, votre directeur de programme ou votre superviseur pour en discuter.

Je sais que plusieurs d’entre vous trouvent la situation actuelle très difficile psychologiquement. Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à recourir à Keep.meSAFE, service de soutien en santé mentale offert à distance, en plus de 60 langues, en collaboration avec nos associations étudiantes. En tout temps et où que vous soyez dans le monde, vous pouvez discuter avec un clinicien professionnel par téléphone, appel vidéo ou clavardage sécurisé sur appareil mobile. Pour vous prévaloir de ce service, il suffit de télécharger l’application MySSP pour ou .

Enfin, n’oubliez pas de consulter régulièrement mcgill.ca/coronavirus : nous actualisons ce site régulièrement pour vous tenir au fait des répercussions de la crise sur les activités de l’Université et sur notre communauté.

J’espère que votre fin de semaine a été reposante et que le retour en classe se passera bien. La mer demeure agitée et la traversée sera parfois houleuse, mais je suis convaincu que notre solidarité nous mènera à bon port.

Bien cordialement,

Glenn Zabowski
Doyen à la vie étudiante par intérim